Prendre

➤ Prendre : خدى khada - yaakhud

➤ ASM Prendre أَخَذَ ـ يَأْخُذُ 'akhadha - ya'khudhu.
➤ ASM racine أَخْذٌُ 'akhdhun.
Forme trilétère hamzée : la hamza est la première consonne.

Se conjugue comme Manger kla - ykuul
Prendre un moyen de transport : voir monter.
verbe défectueux C1-C2-aa

ACCOMPLI

ASM

J'ai pris أَخَذْتُ 'akhadhtu
Il a pris أَخَذَ 'akhadha

INACCOMPLI

ASM

Je prends : آخُذُ 'aakhudhu
Le verbe devait s'écrire à l'origine : ['a-'akhadha]. Par commodité phonétique, on utilise un 'alif madda (barre verticale avec une petite vague au-dessus) qui traduit le son ['aa].
Tu prends masc. تَاَْخُذ takhudh
Il prend يَأْخُذ yakhudh
Nous prenons نَاَْخُذ nakhudh

IMPERATIF

ASM

Prends masc. : خُذْ khudh
Prends fém. خُذْي khudhi
Prenez plur. خودو khuudu

Participes actifs

Masculin maakhəd ماخذ
Féminin maakhəda ماخدة
Pluriel maakhədin ماخدين

Prendre un moyen de transport (ـَ) رَكِبَ rakaba (voir monter)

Prendre shed

PRESENT

DRJ

DRJ MANous prenons Hna kan-shedu
DRJ MAIls prennent Huma kay-shedu

Exemples

⇨ ASM J'ai pris le livre de mon professeur :
أَخَذْتُ مِنْ أُسْتَذِي ٱلْكِتَابَ
'akhadhtu min 'ustadhii l-kitaaba
Mot à mot : J'ai pris de mon professeur le livre
> ['akhadhtu] : j'ai pris.
> [min] : de. On utilise [min] lorsque ce qui est pris est une chose physique et palpable.
> ['ustadhii] : mon professeur. ⇨ ASM J'ai pris de mon professeur la science :
أَخَذْتُ عَنْ أُسْتَذِي ٱلْعِلْمَ
'akhadhtu 3an 'ustadhii l-3ilma
> [3an] : de. On utilise [min] lorsque ce qui est pris n'est pas une chose physique et palpable.
> [l-3ilma] : la science; le savoir.
Institut - La Langue De L'Islam

ASM J'ai pris du temps :
أَخَذْتُ وَقْتًا
'akhadhtu waqtan.
(Speak Arabic with Widad)

ASM As tu pris ton déjeuner ?
هَل أَخَذتَ غَدَاءك؟
hal 'akhadha ghada'ak ?

ASM L'étudiant a pris le livre.
أَخَذَ الطَالِبُ الكِتَابَ
'akhadha aT-Taalibu al-kitaab.

ASM L'homme n'a pas pris le livre.
الرَّجُلُ مَا أَخَذَ الكِتَابَ
r-rajulu maa 'akhadha l-kitaab.

⇨ ASM Demain, je prendrai l'avion pour Damas :
غَداً، سَآخُدذُ الطّائِرة إِلى دِمَشق
ghadan, sa'aakhudhu-T-Taa'ira 'ilaa dimashq.
> [sa'aakhudhu] : je prendrai.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Je prends le livre :
آخُذُ الْكِتَاب
'aakhudhu al-kitaab.
(Speak Arabic with Widad)

ASM Après dîner, je prends une douche
بعد الْعَشَاء آخُذ حَمَّامًا
ba3ada al-3ashaa' 'aakhudhu Hammaaman.

DRJ Que vais-je prendre ?
شنو ناخود؟
shnuu naakhuud ?

⇨ ASM L’étudiant a pris le livre.

'akhadha aT-Taalibu al-kitaaba.
Arabic with Amina

Tous le jours il prend sa voiture (à elle).
كُلّ يَوْم يَأْخُذ سَيّارَتها
kull yauum yakhudh sayyaarata-haa.

ASM Elle prend le livre dans ses mains.
تَأْخُذُ الْكِتَابَ بِيَدَيْهَا
ta'khudhu al-kitaaba biyadaiihaa.

ASM Quel ticket prenons-nous ?
أَيّة تَذْكَرة نَاْخُذ؟
'ayya tadhkara naakhudh ?

ASM Vous prenez beaucoup le train :
تَآَخُذون اَلَقِطار كَثيراً takhudhuun al-qiTaar kathiiran.

ASM Ils prennent toujours le train :
يَاَْخُذون اَلْقِطار دائِماً
yakhudhuun al-qiTaar daa'iman.

⇨ Regarde : prends cette route
شُف : خوذ الطريق هذه
shuuf : khuud t-triiq haadhi.

L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

ASM Prenez toutes les huit heures masc. :
خُذْ كُلَّ ثَمانِ ساعاتٍ
khudh kulla thamaani saa3aatin.
(Learn Arabic with Ezz)

ASM Prends ton temps masc.
خُذْ وَقْتَكَ
khudh waqtak(a)

ASM Prends ton temps fém.
خُذِي وَقْتَكِ
khudhii waqtaki.

DRJ MAIls prennent la taxi pour aller en ville :
Huma kay-shedu taxi fi l-medina.

⇨ DRJ MA Je prends le bus tous les jours pour aller à l'école.
كَنركب طوبيس المدرَسة كل نهار
ka-nrkb (je monte) Tuubiis l-madrasa kl nhaar.
En arabe moderne standard : أنا أركب الحفلة إلى المدرسة كل يوم

Arabe et dialectal maghrébin