Train

➤ DRJ : تران traan
➤ ASM Train قِطَار qiTaar
➤ ASM La gare مَحَطّة اَلْقِطار maHaTTA al-qiTaar

⇨ ASM J’ai aimé la train.
أَعْجَبَنِي الْقِطَارُ
'a3jabani al-qiTaaru.
Le train m’a plu.. ['a3jabani] : il m’a plu, le suffixe [ni] indique que l’objet du verbe est moi.

⇨ ASM Le train moderne est rapide :
ٱلْقِطارُ ٱلحَديث سَريع
al-qiTaar al-Hadiith sarii3.

Phrase nominale compsée d'un nom [al-qiTaar], d'un adjecgtif épithète [al-Hadiith] est d'un adectif attribut [sarii3]. Les addjectifs se placent toujours après le nom. al-Hadiith : L'adjectif épithète s'accorde avec le nom [al-qiTaar] non seulemment en genre (ici masc.) et en nombre mais également en détermination. Après le nom déterminé, [al-qiTaar], il porte l'article.
sarii3 : rapide. L'adectif est attribut ddu sujet [al-qiTaar]. Il s'accorde en enre et en nombre avec le sujet mais il doit rester indéterminé.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

Arabe et dialectal maghrébin

Train