Merci

➤ : شُكراً shukran

➤ ASM Merci : شُكراً shukran
➤ ASM Remercier : شَكَرَ ـ يَشْكُرُ shakara - yashkuru
➤ ASM Le fait de remercier : شُكْرٌ shukrun

➤ Réponse de rien : عفواً ɛafuuan
⇨ ASM Merci à vous : fém. جَيَّداً شُكْراً لَكِ shukran laki
➤ DRJ MA argot Merci لَعاز la3aaz
⇨ ASM Merci beaucoup : شكراً جزيلا shukran jaziilan
ACCOMPLI
ASM A la maison, l'homme remercia Ibrahim
عِنْدَ البَيْتَ، شَكَرَ الرَّجُلُ إِبْرَاهِيمَ
ɛinda al-baiiti, shakara ar-rajulu 'ibraahiimu (Arabic Story Lab)
INACCOMPLI
ASM Leila remercie le vendeur
تشكر ليلى البائع
tashkuru leiilaa al-baa'3.
➤ ASM Quelqu'un qui remercie شَاكِر celui qui fait l'action
⇨ ASM Je suis reconnaissant : أَنَا شَاكِرٌ 'anaa shaakir(un).
⇨ ASM Je suis reconnaissante : أَنَا شَاكِرَةٌ 'anaa shaakira(tun).
➤ Remerciement شكر shkr
⇨ Merci à vous Monsieur شُكْرًا لَكَ يَا عَمُّو shukran laka yaa 3ammuu
⇨ Merci pour votre aide شُكراً عْلَى المُساعدة دْيالْك shukran ɛla l-muusaaɛda (aide) diaalk (à vous)
⇨ Je vous en prie ا شكر على واجِب la (pas) shukr (remerciement) ɛla waajib (devoir) (pas de remerciement pour un devoir)
⇨ Merci à toi شُكْراً لِيكْ shukran (merci) illk (à toi)

➤ AS Santé !صحّة SaHHa
Peut être utilisé pour remercier.
⇨ De rien (arabe standard) عَفواً ɛafuuan (vous êtes pardonné)

⇨ ASM Merci masc. باركَ الله فيك barak allah fik
⇨ ASM Merci fém. باركَ الله فيكِ barak allah fiki
⇨ ASM Merci à vous plur. باركَ الله فيكُ barak allah fiku (LearnArabicwithMaha)
Phrase verbale commençant par un verbe. barak : verbe bénir. Allah : Dieu. fik : en toi
⇨ Que la bénédiction d’Allah soit sur toi بارك الله فيك baraka bénir Allahou (Dieu) fik
ASM Merci masc. يخلف عليك ykhlif 3liik
ykhlif : verbe khalafa. Littéralement : qu'il (Dieu) te le rende.
⇨ ASM Merci à Dieu نَشْكُر اللَّه nashkur Allaah

⇨ Merci d'avoir attendu

(362) شُكْرًا عَلَى الإنْتِظَار
šukrân (merci) ɛalâ (pour, à cause de) l'intizâr (l'attente)
Effective Arabic, marocain

⇨ Merci de m'avoir compris

(320) شُكراً حِيت فْهَمْتِينِي
šukran (merci) Hît (parce que) fhamtînî (me comprendre, on s'adresse à une femme.)
Effective Arabic (marocain).

⇨ Je vous en prie

(85) لا شُكراً على واجِب
lâ škrn ɛla wâjb.
En réponse à un merci.
mot à mot : pas de merci pour un devoir.

⇨ Merci beaucoup, monsieur

(84) بارَك الله فيك يا سي محمّد
bârk-allâh fîk, yâ si-mohammd
si-mohmmd Terme générique (nom du prophète).
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

Merci