Boire

➤ Boire : شرب - يشرب shrəb - ishrəb
➤ ASM Boire شَرِبَ ـ يَشرَبُ shariba - yashrabu. Attention c'est une variante des verbes trilétères, on ne dit pas sharaba. Pour ces verbes où la voyelle de la lettre centrale au passé est i (qasra), alors, au présent, quasi systématiquement (90 % des cas), la voyelle de la lettre centrale devient une fatha a.

➤ ASM Le fait de boire : شُرْبٌ shurbun

➤ ASM Boisson MASCULIN : مَشْرُوب mashruub
➤ ASM Boissons MASCULIN : الَشْرُوبَات al-shruubaat
➤ ASM Boisson : شَرَاب sharaab
⇨ ASM Soda : مَشْرُوب غازِي mashruub ghaazii

ACCOMPLI

ASM

J’ai bu : شَرِبْتُ sharibtu
Il buvait شَرِبَ shariba

Il faisait boire quelqu'un, ou donner à boire à quelqu'un شَرَّتَ sharrabta.
Verbe à la forme II

DRJ

DRJ J’ai bu : شربت shrobt

INACCOMPLI

ASM

Je bois : أَشْرَبُ 'ashrabu
Tu bois fém. تَشْرَبينَ tashrabiina
Il boit يَشرَبُ yashrab(u)
Elle boit تَشْرَبُ tashrabu
Nous buvons نَشْرَبُ nashrabu
Vous buvez masc. تَشْرَبونَ tashrabuuna
Vous buvez fém. تَشْرَبنَ tashrabna
Ils boivent يَشْرَبونَ yashrabuuna
Elles boivent يَشْرَبنَ yashrabna

DRJ

DRJ MA Je bois أنا كَنشرب 'anaa kanshrəb
Tu bois (masc.) نتَ كتشرب nta kat-shrəb
Tu bois (masculin) تَشْرَبُ tashrabu
tu bois (fém.) نتِ كتشربي 'anti kat-shərbi ressaut vocalique
Il boit هوَ كيشرب huwwa ky-šrəb
Nous buvons حنا كَنشربُ Hna kan-šərbu ressaut vocalique
vous buvez نتوما كَتشبُ əntuma kat-šərbu ressaut vocalique
ils boivent هُما كَيشبُ huma ky-šərbu ressaut vocalique

IMPERATIF

ASM

Bois masc. إِشْرَبْ 'ishrab
Bois fém. إِشْرَبِي 'ishrabii
Règle : la voyelle centrale du présent est une fatha donc la lettre centrale de l'impératif porte aussi une fatha. Le alif porte lui une qasra.

DRJ

Bois masc. : a-shrob
Bois fém. : ashorbi
Buvez : ashorbuu

Participes actifs

(masculin) shaarəb ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شارب‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) shaarəba ‫شاربة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(pluriel) shaarəbin ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شاربين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Exemples

⇨ ASM Vous buviez le thé ( à des hommes) :
كُنتُم تَشْرَبونَ الْشَايَ
[kuntum tashrabuuna l-shaaiia.]
Le ['ism kaana] vous n'est pas apparent donc à l'imparfait on conjugue en genre et en nombre les deux verbes : [kaana] et le verbe à l'inaccompli [muSaari3 marfuu3].
> [kuntum] : 2^e pers. plur. masc. accompli de [kaana]
> [tashrabuuna] : vous buvez masc.
> [l-shaaiia] : le thé au cas direct, terminaison [a]
⇨ ASM Vous buviez le thé ( à des femmes) :
كُنتُنَّ تَشْرَبنَ الْشَايَ
[kuntunna tashrabna l-shaaiia.]
> [kuntunna] : 2^e pers. plur. fém. accompli de [kaana]
> [tashrabna] : vous buvez fém.
Institut - La langue de l'Islam>

⇨ DRJ MA Ce matin j'ai bu un café noir :
اليوم فِالصباح شربت قَهوة كَحَلة
al-yuum, f-SbaaH, shrobt qahwa kaHala.
@PainlessArabic

⇨ ASM Tu buvais un café avant le cours fém. :
كُنْتِ تَشْرَبِينَ قَهْوَةً قَبْلَ الدَّرْسِ
kunti tashrabiina qahwatan qabla d-darsi.
Action dans le passé avec l'idée de récurrence. Structure pour l'imparfait : [kaana] + [Damiir muttaSil] (il fait l'action) + [fi3l muDaari3] (verbe au présent) + [maf3uul bihi] (complément)
> [tashrabiina] : Tu bois fém. au présent.
Biblio'din & Mon Prof d'Arabe

⇨ ASM Bois ce jus de fruit :
إِشْرَبْ هَذَا العَصِيرَ
'ishrab hadhaa al-3aSiir.
(Arabic with Asmaa)

⇨ ASM Avez-vous une boisson Samia ? :
هَل عِنْدِك مَشْروب يا سامْية؟
hal 3indak mashruub yaa saamiia ?
⇨ ASM La boisson froide الْمَشْرُوبُ الْبَارِدُ al-mashruubu al-baaridu
⇨ ASM La boisson est froide. أَلْمَشْرُوبُ بَارِدٌ al-mashruubu baaridun (est froide).

⇨ ASM Il buvait le café :
شَرِبَ القَهْوَةَ
shariba l-qahwa(ta).
> [shariba] : il buvait. Il fait l'action.
> [l-qahwa(ta)] : le café. Cas direct [a].
Il donnait à son ami quelque chose à boire.
شَرَّبَ صَديقَهُ القَهْوَةَ
sharraba Sadiiqathu l-qahwa(ta).
> [shrraba] : il donnait à boire. Verbe à la forme II. Il fait faire l'action à quelqu'un.
> [Sadiiqathu] : son ami. Cas direct [a]. son [hu].
Learn Modern Standard Arabic with Angela

ASM J’ai bu du café :
شَرِبْتُ قَهْوَة
sharibtu qahwah.
DRJ J’ai bu du thé : شربت اتاي
shrəbt ataay.
ASM Le chat n'a pas bu le lait. ما شَرِبَ القِطُّ اللّبَنَ
maa shariba al-qiTTu al-labana.
Ci-dessus, la négation maa est utilisée pour les actions passées.
ASM Le chat n'a pas bu le lait. لَمْ يَشَرَبْ القِطُّ اللّبَنَ
lam yasharab al-qiTTu al-labana.
Ci-dessus, l'utilisation ded lam pour la négation oblige à mettre le temps au présent.
ASM Nous avons bu du thé شرِبنا الشاي sharibnaa sh-shaaii.
ASM Je bois mon café le matin :
أَشْرَبُ قَهْوَتِي فِي الصَّبَاحِ
'ashrabu qahwatii fii S-SabaaH. (Arabic with Toqa)
ASM Je ne bois pas :لَا أَشْرَب laa 'ashrab.
ASM Je bois de l'eau. أَنَا أَشْرَبُ الماءَ 'anaa 'ashrabu al-maa'.
ASM Qu'est-ce que tu bois ? : مَاذَا تَشْرَب؟ maadhaa tashrab ? (Arabic with Sabeeh)
DRJ MA Tu bois du thé tous les jours نتَ كتشرب الاتاي كُل نهار nta kat-shrəb l-atay kul nhar.
DRJ MA Que veux-tu boire ? (en s'adressant à une femme) شنو كا تشربي؟ shnuu katshrbii ?
ASM Le garçon boit le lait. يَشرَبُ الوَدُ اللَّبَنَ yashrabu al-waladu (le sujet au cas nominatif u) al-llaban (objet direct, cas accusatif).
DRJ MA Elle boit هِيَ كَتشب hiyya kat-šrəb.
⇨ ASM J'aime boire : أُحِبُّ أَن أَشْرَبَ 'uHibbu 'an 'ashraba.

⇨ ASM J'ai soif. masc. :
أنا عَطْشَانٌ
'anaa 3aTshaan.
moi ayant soif. Ici, le participe présent est utilisé pour indiquer un état présent.
J'ai soif. fém. :
أنا عَطْشَانَةٌ
'anaa 3aTshaana.

⇨ ASM Amel, as-tu soif ? :
أَمَل، هَل أَنْتِ عَطْشَانَةٌ؟
'amal, hal 'anti 3aTshaana ?
⇨ ASM C'est délicieux mais j'ai soif :
هَذَا لَذِيذ، وَ لٰكِنِّي عَطْشَانُ
hadhaa ladhiidh, ua laakinnii 3aTshaan(u).

⇨ L’enfant buvait le lait.

(516) شَرِبَ الطَفلُ الحَلِيبَ

ASM shariba (il buvait, le verbe /fa3l/) al-Taflu (l’enfant, le sujet /faa3il/) al-Haliiba (le lait, l’objet /mafa3uulbih/).
ASM Arabic with Amina
Grammaire : Dans cette phrase on a commencé par le verbe suivi du sujet. On aurait pu faire le contraire et commencer par le sujet suivi du verbe.

⇨ Le petit enfant buvait du lait.

(481) شَرِبَ الطَّفْلُ الْحَلِيبَ

ASM šariba (il buvait, verbe à l'accompli) 'a-TTaflu (le garçon, le sujet qui se termine par un dammah ـُ) al-Haliiba (le lait).
ASM Arabic with Toca. Ici, la phrase verbale est : Verbe + Sujet + Complément, ce qui est l'ordre usuel en arabe standard.

⇨ Je bois de l'eau.

(451) أَشْرَبُ مَاء

AS 'ašrabu (je bois) maa' (de l'eau)
AS. Arabic with Toca

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Monsieur Abdelaziz boit et s'en va sans payer.

(149) السي عبدالعزيز كيشرب و كيمشي بلا ما يخللص
al-si ɛəbdəlɛaziz ki-šrəb û ki-mši blâ mâ ikhallaS.
Painless Arabic

⇨ Tous les matins je bois un grand café-crème.

(106) كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbâH kâ-nəšrəb nəSS-nəSS kbîra.

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Que veux-tu boire ?

(77) شنو بغيتي تشرب؟
šnu bghiti t-šrəb

⇨ As-tu bu du café ?

(75) واش شربتي قهوة ؟
wâš shrbti qhwa ?
(en s'adressant à une femme)

⇨ Tu veux boire quelque chose ?

(76) بغيتي تشرب شيحاجة؟
bghiti t-šrəb ši-hâja ?
(en s'adressant à une femme)

Arabe et dialectal maghrébin