Boire

➤ Boire : شرب - يشرب shrəb - ishrəb
➤ ASM Boire شَرِبَ ـ يَشرَبُ shariba - yashrabu. Attention c'est une variante des verbes trilétères, on ne dit pas sharaba. Pour ces verbes où la voyelle de la lettre centrale au passé est i (qasra), alors, au présent, quasi systématiquement (90 % des cas), la voyelle de la lettre centrale devient une fatha a.

➤ ASM Le fait de boire : شُرْبٌ shurbun

➤ ASM Boisson MASCULIN : مَشْرُوب mashruub
➤ ASM Boissons MASCULIN : الَشْرُوبَات al-shruubaat
⇨ ASM Soda : مَشْرُوب غازِي mashruub ghaazii
⇨ ASM Avez-vous une boisson Samia ? :
هَل عِنْدِك مَشْروب يا سامْية؟
hal 3indak mashruub yaa saamiia ?
⇨ ASM La boisson froide الْمَشْرُوبُ الْبَارِدُ al-mashruubu al-baaridu
⇨ ASM La boisson est froide. أَلْمَشْرُوبُ بَارِدٌ al-mashruubu baaridun (est froide).

ACCOMPLI
ASM J’ai bu : شَرِبْتُ sharibtu
ASM Il buvait شَرِبَ shariba

ASM Il faisait boire quelqu'un, ou donner à boire à quelqu'un شَرَّتَ sharrabta.
Verbe à la forme II

DRJ J’ai bu : شربت shrəbt

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ ASM Il buvait le café :
شَرِبَ القَهْوَةَ
shariba l-qahwa(ta).
> [shariba] : il buvait. Il fait l'action.
> [l-qahwa(ta)] : le café. Cas direct [a].
Il donnait à son ami quelque chose à boire.
شَرَّبَ صَديقَهُ القَهْوَةَ
sharraba Sadiiqathu l-qahwa(ta).
> [shrraba] : il donnait à boire. Verbe à la forme II. Il fait faire l'action à quelqu'un.
> [Sadiiqathu] : son ami. Cas direct [a]. son [hu].
Learn Modern Standard Arabic with Angela

ASM J’ai bu du café :
شَرِبْتُ قَهْوَة
sharibtu qahwah.
DRJ J’ai bu du thé : شربت اتاي
shrəbt ataay.
ASM Le chat n'a pas bu le lait. ما شَرِبَ القِطُّ اللّبَنَ
maa shariba al-qiTTu al-labana.
Ci-dessus, la négation maa est utilisée pour les actions passées.
ASM Le chat n'a pas bu le lait. لَمْ يَشَرَبْ القِطُّ اللّبَنَ
lam yasharab al-qiTTu al-labana.
Ci-dessus, l'utilisation ded lam pour la négation oblige à mettre le temps au présent.
ASM Nous avons bu du thé شرِبنا الشاي sharibnaa sh-shaaii.

PRESENT
ASM Je bois : أَشْرَبُ 'ashrabu

ASM Je bois mon café le matin :
أَشْرَبُ قَهْوَتِي فِي الصَّبَاحِ
'ashrabu qahwatii fii S-SabaaH. (Arabic with Toqa)
ASM Je ne bois pas :لَا أَشْرَب laa 'ashrab.
ASM Je bois de l'eau. أَنَا أَشْرَبُ الماءَ 'anaa 'ashrabu al-maa'.
DRJ MA Je bois أُشْرَبُ 'ashrabu
DRJ MA Je bois أنا كَنشرب 'anaa kanshrəb
DRJ Tu bois (masc.) نتَ كتشرب nta kat-šrəb
ASM Tu bois (masculin) تَشْرَبُ tashrabu
ASM Qu'est-ce que tu bois ? : مَاذَا تَشْرَب؟ maadhaa tashrab ? (Arabic with Sabeeh)
DRJ MA Tu bois du thé tous les jours نتَ كتشرب الاتاي كُل نهار nta kat-shrəb l-atay kul nhar.
DRJ MA Que veux-tu boire ? (en s'adressant à une femme) شنو كا تشربي؟ shnuu katshrbii ?
DRJ tu bois (fém.) نتِ كتشربي 'anti kat-shərbi ressaut vocalique
ASM Tu bois (féminin) تَشْرَبينَ tashrabiina
ASM Il boit يَشرَبُ yashrab(u)
DRJ Il boit هوَ كيشرب huwwa ky-šrəb
ASM Le garçon boit le lait. يَشرَبُ الوَدُ اللَّبَنَ yashrabu al-waladu (le sujet au cas nominatif u) al-llaban (objet direct, cas accusatif).
DRJ MA Elle boit هِيَ كَتشب hiyya kat-šrəb.
ASM Elle boit تَشْرَبُ tashrabu
ASM Nous buvons نَشْرَبُ nashrabu
DRJ Nous buvons حنا كَنشربُ Hna kan-šərbu ressaut vocalique
ASM Vous buvez (masculin) تَشْرَبونَ tashrabuuna
ASM Vous buvez (féminin) تَشْرَبنَ tashrabna
DRJ vous buvez نتوما كَتشبُ əntuma kat-šərbu ressaut vocalique
ASM Ils boivent يَشْرَبونَ yashrabuuna
ASM Elles boivent يَشْرَبنَ yashrabna
DRJ ils boivent هُما كَيشبُ huma ky-šərbu ressaut vocalique

IMPERATIF
ASM Bois masc. إِشْرَبْ 'ishrab
ASM Bois fém. إِشْرَبِي 'ishrabii
Règle : la voyelle centrale du présent est une fatha donc la lettre centrale de l'impératif porte aussi une fatha. Le alif porte lui une qasra.
DRJ Bois masc. : a-shrob
DRJ Bois fém. : ashorbi
DRJ Buvez : ashorbuu

Exemples à IMPERATIF

⇨ ASM Bois ce jus de fruit :
إِشْرَبْ هَذَا العَصِيرَ
'ishrab hadhaa al-3aSiir.
(Arabic with Asmaa)

Participes actifs
(masculin) shaarəb ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شارب‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) shaarəba ‫شاربة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(pluriel) shaarəbin ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شاربين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

⇨ ASM J'aime boire : أُحِبُّ أَن أَشْرَبَ 'uHibbu 'an 'ashraba.

⇨ ASM J'ai soif. masc. :
أنا عَطْشَانٌ
'anaa 3aTshaan.
moi ayant soif. Ici, le participe présent est utilisé pour indiquer un état présent.
J'ai soif. fém. :
أنا عَطْشَانَةٌ
'anaa 3aTshaana.

⇨ ASM Amel, as-tu soif ? :
أَمَل، هَل أَنْتِ عَطْشَانَةٌ؟
'amal, hal 'anti 3aTshaana ?
⇨ ASM C'est délicieux mais j'ai soif :
هَذَا لَذِيذ، وَ لٰكِنِّي عَطْشَانُ
hadhaa ladhiidh, ua laakinnii 3aTshaan(u).

⇨ L’enfant buvait le lait.

(516) شَرِبَ الطَفلُ الحَلِيبَ

ASM shariba (il buvait, le verbe /fa3l/) al-Taflu (l’enfant, le sujet /faa3il/) al-Haliiba (le lait, l’objet /mafa3uulbih/).
ASM Arabic with Amina
Grammaire : Dans cette phrase on a commencé par le verbe suivi du sujet. On aurait pu faire le contraire et commencer par le sujet suivi du verbe.

⇨ Le petit enfant buvait du lait.

(481) شَرِبَ الطَّفْلُ الْحَلِيبَ

ASM šariba (il buvait, verbe à l'accompli) 'a-TTaflu (le garçon, le sujet qui se termine par un dammah ـُ) al-Haliiba (le lait).
ASM Arabic with Toca. Ici, la phrase verbale est : Verbe + Sujet + Complément, ce qui est l'ordre usuel en arabe standard.

⇨ Je bois de l'eau.

(451) أَشْرَبُ مَاء

AS 'ašrabu (je bois) maa' (de l'eau)
AS. Arabic with Toca

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Monsieur Abdelaziz boit et s'en va sans payer.

(149) السي عبدالعزيز كيشرب و كيمشي بلا ما يخللص
al-si ɛəbdəlɛaziz ki-šrəb û ki-mši blâ mâ ikhallaS.
Painless Arabic

⇨ Tous les matins je bois un grand café-crème.

(106) كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbâH kâ-nəšrəb nəSS-nəSS kbîra.

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Que veux-tu boire ?

(77) شنو بغيتي تشرب؟
šnu bghiti t-šrəb

⇨ As-tu bu du café ?

(75) واش شربتي قهوة ؟
wâš shrbti qhwa ?
(en s'adressant à une femme)

⇨ Tu veux boire quelque chose ?

(76) بغيتي تشرب شيحاجة؟
bghiti t-šrəb ši-hâja ?
(en s'adressant à une femme)

Arabe et dialectal maghrébin

Boire