Faim

جوع juuɛ
➤ Affamé (adj.) : جوعلن jauuɛaan
Affamée : جَوْعانة : jauuɛaana

⇨ ASM J'ai faim masc. :
أنا جَائِعٌ
'anaa jaa'i3
أنا جَوْعانٌ
'anaa jauu3aan
moi ayant faim. Ici, le participe présent est utilisé pour indiquer un état présent.

J'ai faim fém. :
أنا جَائِعَة
'anaa jaa'i3a

⇨ ASM J'ai tellement faim maman :
أَنَا جَائِعٌ جِدَّا يَا أُمِّي
'anaa jaa'i3un jiddan yaa 'ummii.
> [jiddan] : beaucoup
Arabic Shehab

⇨ ASM As-tu faim ? :
هل تَشعُر بِالجوع؟
hal tash3ur bi-l-juu3 ?
> [tash3ur] : Sentir, ressentir شَعَرَ
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Tu as toujours faim :
أنتَ جائِع كلَّ الوَقت
'anta jaa'i3 kulla-l-waqt.
> ['anta jaa'i3] : toi ayant faim. Ici, le participe présent est utilisé pour indiquer un état présent. > [kulla-l-] : pour exprimer tout on utilise [kull] suivi d'un article.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ J’ai faim (masc.) :
أنا جوعلن
'anaa jauuɛaan

⇨ DRJ MA J’ai faim :
فيا جوع
fiyaa ju3u.
La faim est en moi.

ASM Omar a très faim :
عُمَرُ جَائِعُ جِِدًّا
ɛumar jaa'i3un jiddan. Omar ayant fin
(Arabic Story Lab)

⇨ ASM Arwa a faim :
أَرْوى جَوْعانة
'aruuaa jauuɛaana

DRJ MA Yacine a faim :
ياسين جاه الجوع
yasiin jaah al-jauu3.
(Painless Arabic)
Littéralement : la faim est venue sur Yacine.

⇨ ASM Vous avez faim Bob :
أَنتَ جَوْعان يا بوب
'anta jauuɛaan yaa bub
Vous avez faim Rosa :
أَنتِ جَوْعانة يا روزا
'anti jauuɛaana yaa ruuzaa

⇨ DRJ MA Je meurs de faim :
كنموت بالجوع kaa-nmuut b-l-juuɛ

⇨ DRJ AL La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie
بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat (commencer) le-bniita (fille), Həliima, tebki (à pleurer) b-el-juuɛ (de faim), Hetta (jusqu'à) mshaat (aller) el-jaara (la voisine) teshri (acheter) l-ha (pour elle) la-Hliib (lait) men el-farmaaSi (à la pharmacie).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Faim