Mourir

➤ Mourir : مات - يموت maat - imuut
➤ ASM Mourir, décéder : مَاتَ ـ يَمُوتُ maata - yamuutu
➤ ASM Le fait de mourir : مُوْتٌ mauutun
➤Mort, trépas, décès nom : مَوْت mauut
➤Mort, défunt, cadavre nom : مَيت [maiit]. Plur : أَمْوات ['amuut] ou bien مَوْتَى [mauutaa]
➤Les morts nom : الموتى al-muutaa
➤ ASM Mourir : توفي tuufiia

ACCOMPLI
ASM Il est mort : مَات maat

⇨ ASM Il y a des morts sous la terre :
تَحْتَ الْأَرْضِ أَمْوَاتٌ
taHtal l-'arDi 'amuuatun
> Cette phrase peut être reformulée avec le verbe être : Des morts sont sous la terre. On doit donc utiliser une phrase nominale. Le [muftadaa] des morts est indéfini et le [khabar] (complément) est sous forme de phrase [shibu jumla] (sous la terre) donc on doit repousser le [muftadaa] (des morts)en fin de phrase.
> [taHta] : sous, au cas direct.
> ['amuuatun] : des morts, indéfini.
Institut - La Langue De L'Islam

ASM Il est mort hier :
مَاتَ أمْس
maata 'ams
(Arabic With Amina)

⇨ ASM Cherche à apprendre jusqu'à la mort
إطْلُب العَلْم حَتَّى المَمَاتِ
iTlub al-3alm Hattaa al-mamaati
Précepte arabe.
> [iTlub] : impératif de demander Talaba.
> [Hattaa] : préposition suivie d'un mot au génitif, jusqu'à.
(Arabic With Amina)

⇨ DRJ MA Je t'aime
كَنمُوت عَليك
kan-muut (je meurs) 3aliik (pour toi)

⇨ Six malades sont morts de l'épidémie du virus Corona :
تُوفِيَ سِية مَرضى مِن المُصَابين بِفيروس كورونا
tuufiya sitat marDaa min(Talk Arabic Today)

⇨ Non il n'est pas mort ... il est juste tombé ... et il va bien.
للا، ما ماتش غير طاح و لاباس عليه

laa ! ... ma-maat-sh ! ... ghii taaH ... u la-baas 3lii-h.
L15bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ DRJ MA Il est fou de tajine aux pruneaux.
كا يموت على طاجين بالبرقوق
kaa-ymuut 3la Taajiin b-l-bərquuq.
Painless Arabic

⇨ DRJ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.
بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
ba3d-ma maat buu-h, ma-bghaa-sh yebqa fi had-ed-daar.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Mourir