Rassembler

جمع [jmɛ]
Rassembler, combiner, économiser, ranger la maison.
Rassembler des choses جَمَعَ [jama3a] (Forme I)
Se réunir entre différentes personnes اِجْتَمَعَ [ijtama3a] (forme VIII)

Accompli

Il a rassemblé جَمَعَ [jama3a]

Inaccompli

ASM

ASM Nous nous rassemblons : نَجْتَمِعُ najtami3u

DRJ

Ils rassemblent كَيجَمَعُو [kayjm3u]

Impératif

Masculin jmɛ جمع
Féminin jmɛi جمعي
Pluriel jmɛu جمعو

Exemples

⇨ ASM L'homme a rassemblé les livres et les a mis dans un boîte :
جَمَعَ الرَّجُلُ الْكُتُبَ وَ وَضَعَهَا فِي صُنْدُوقٍ
> [jama3a] : il a rassemblé
> [r-rajulu] : l'homme, cas sujet [u].
> [l-kutuba] : les livres, cas direct [a].
> [waDa3ahaa] : il a mis. Le pronom final est au singulier féminin. Pourquoi ? Le pronom affixe [haa] est au fém. sing. parce qu'il se rapporte au mot [al-kutuba] les livres, qui est un pluriel non humain. Voir la règle fondamentales des pluriels.
> [Sunduuqin] : une boîte. Cas indirect indéfini [in].
Learn Modern Standard Arabic

⇨ ASM Les employés se sont réunis pour discuter du projet :
اِجْتَمَعَ الْمُوَظَّفُونَ لِمُنَاقَشَةِ الْمَشْرُوعِ
> [ijtama3a] : ils se sont réunis. Forme VIII. Pourquoi à la troisième personne du masc. ? Lorsqu'un verbe à la troisième personne est placé avant le sujet, il est toujours conjugué au singulier, même si le sujet est au duel ou au pluriel. Voir Pluriel avec verbe avant le sujet
> [al-muuaZZafuuna] : les employés.
> [li] : pour, afin de
> [munaaqasha] : discussion
> [l-mashruu3] : projet
Learn Modern Standard Arabic

Range tes vêtements
جمع حوايجك
jmɛ Hwaaijk

⇨ DRJ MA En été, les fourmis travaillent du matin au soir pour rassembler de la nourriture pour le temps d’hiver.
في الصيف النملة كَيcن الصباح إلى العشيّة كَيجمعو الماكلة الوقت شتا
fi l-Siif l-nmla kay-khdmu mn l-SbaaH ala al-3shiya kayjm3u al-maakla al-wəqt shtaa.

Arabe et dialectal maghrébin

Rassembler

Accompli

Inaccompli

ASM

DRJ

Impératif

Exemples