Conduire

1. Pousser les bêtes devant soi, mener, conduire une voiture صاغ ـ يصوغ Saagh - iSuugh

⇨ Conduis lentement :
صاغ ب شوية
Saagh bi shuuya

⇨ Je ne sais pas conduire.
آنا ما نعرفش نسوغ
'anaa maa nɛrafsh nsuugh.

2. ➤ ASM Conduire, diriger قَادَ ـ يَقُوْدُ qaada - yaquudu. Verbe faible.
➤ ASM Chaufeur, pilote سائِق saa'iq

⇨ ASM Ziad parle avec le chauffeur de taxi :
زياد يَتَكَلَّم مَعَ سائِقِ التّاكسي
ziiaad yatakallam ma3a saa'iqi-t-taaksii.
> [saa'iqi] : le chauffeur : [saa'iq]. La marque de déclinaison pour le génitif est [i]. Le mot est au génitif car il vient après la préposition [ma3a].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

Je conduis une voiture :
أَنَا أَقُوْدُ سَيَّارَةً
'anaa 'aquudu sayyaara.
Tu conduis une voiture :
أَنْتَ تَقُوْدُ سَيَّارَةً
'anta taquudu sayyaara.
(Arabic Shebab) 0:07

INACCOMPLI
ASM Il conduit قيَقُوْدُ yaquudu

Exemples à l'INACCOMPLI

Je conduis ma voiture :
أَنَا أَقُوْدُ سَيَّارَتِيْ
'anaa 'aquudu sayyaaratii.
Tu conduis ta voiture :
أَنْتَ تَقُوْدُ سَيَّارَتَكَ
'anta taquudu sayyaaratak.
(Arabic Shebab) 1:14

Je vais conduire ma voiture :
أَنَا سَوْفَ أَقُوْدُ سَيَّارَتِيْ
'anaa sauufa 'aquudu sayyaaratii.
Tu vas conduire ta voiture :
أَنْتَ سَوْفَ تَقُوْدُ سَيَّارَتَكَ
'anta sauufa taquudu sayyaaratak.
(Arabic Shebab) 3:00

J'ai conduit une voiture :
أَنَا قُدْتُ سَيَّارَةً
'anaa qudtu sayyaarah.
Tu as conduit une voiture :
أأَنْتَ قُدْتَ سَيَّارَةً
'anta qudta sayyaarah.
(Arabic Shebab) 4:00

Je conduisais ma voiture :
كُنْتُ أَقُوْدُ سَيَّارَتِيْ
kuntu 'aquudu sayyaaratii.
Tu conduisais ta voiture :
كُنْتَ تَقُوْدُ سَيَّارَتَكَ
kunta taquudu sayyaaratak.
(Arabic Shebab) 5:00

ASM Il conduit (monte sur) (un vélo, une moto, un cheval) يركب yarkeb

Arabe et dialectal maghrébin

Conduire