voyager

سافر - يسافر

Transcription : sâfer - isâfer

verbe

➤ ASM Verbe Voyager Il a voyagé سَافَرَ saafara
Ici c'est la Forme III du verbe : action réciproque فَاعَلَ.
Ce n'est pas un verbe transitif, il n'y a pas d'objet mais la forme I de ce verbe (سَفَرَ) est devenue obsolète.
➤ ASM Voyageur مُسَافِر musaafir
⇨ ASM je suis un voyageur. أَنا مُسَافِرٌ 'anaa musaafirun.
⇨ ASM je suis une voyageuse. أَنا مُسَافِرَةٌ 'anaa musaafiratun (on ajoute une ta-marbuta).
➤ Les voyageurs المُسَافِرُون al-musaafirûn. Pluriel masculin régulier.
Inaccompli
Je voyage نْسَافَرْ n-sâfar
Nous voyageons نْسَافرو n-sâfrû
Accompli
J'ai voyagé ASM سَافَرْ saafartu
Participes actifs
Celui qui voyage ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫مسافر‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ msaafər
Celle qui voyage‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ ‫مسافرة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ msaafra
Ceux qui voyagent‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫مسافرين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ msaafrîn

⇨ Amina voyageait أَمِينِة سَاَرَت 'amiina (Amina, sujet /faaɛil/) saafarat (voyageait, verbe intransitif /al-fiɛl al-lazim/) . Phrase nominale (elle commence par un nom).
⇨ Nous allons voyager, nous sommes sur le point de voyager رايحين نسافروا raayHîn nsaafru

---

➤ AS Verbe Voyager, partir, s'en aller Il voyageait رَحَلَ raHala
➤ AS Globe-trotter رَحَّالَة raHHaala
Participe hyperbolique fabriqué à partir du schème فَعَّالَة