femme

مرا

Prononciation : mra

nom

Pluriel : عيالات `îâlât

➤ En arabe classique مرأة
➤ En arabe maghrébin مرا
mra est une femme mais aussi une épouse.
Le r se prononce de façon emphatique.

La femme المرا : L'arabe dialectal supporte mal trois consonnes qui se suivent. C'est pourquoi, au lieu de prononcer əl-mra on prononce lə-mra.

⇨ Ma femme مراتي mrât-i
⇨ Voici ma femme هذي مراتي (marti)
⇨ La femme d’Abdelkader مرت عبد القادر mrt ɛbd âl-qâdər
⇨ La femme au foyer مرا ديال الدار mrâ dyâl d-dâr (femme de la maison)

➤ Femmes nom collectif (féminin) نسا nsâ
➤ AS Les femmes النِّسَاءِ al-nnisaâ-i

⇨ Celui-ci (est un) homme, celle-ci (est une) femme.

(4) هذا راجل هذه مرأة
hadâ râjəl, hadi mra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ La femme s'appelle Fatima.

(8) المرأة اسمها فاطمة
le-mra esm-hâ fâtma.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ La femme habite dans la cour.

(45) المرا ساكنة في الحوش
el-mrâ sâkna fî al-hûsh.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ ma femme Fatima est très intelligente.

(180) مراتي فاطمة دكية بزاف
mrati fâTma dəkia bəzâf

Arabe dialectal maghrébin

femme