Femme

femme : مرا mra
Plur. : عيالات `îâlât <
➤ ASM Une femme : اِمْرَأة 'imra'a
➤ ASM La femme : المَرأة al-mar'a
La forme définie et différente de la forme indéfinie.
➤ ASM Les femmes النِّسَاء [al-nnisaa'] ou bien : النِّسْوَة [al-nnisuua].
➤ DRJ Femme ou épouse مرا mra
Le r se prononce de façon emphatique.
ASM Une personne, un homme ou une femme اِمْرُؤٌ 'imru'un
Il y a une hamza à la fin du mot. Elle est portée par un wau car la lettre avant la hamza, ra, a pour voyelle damma et la lettre correspondant à damma est wau.
La femme المرا : L'arabe dialectal supporte mal trois consonnes qui se suivent. C'est pourquoi, au lieu de prononcer əl-mra on prononce lə-mra.
⇨ Ma femme مراتي mraati
⇨ Voici ma femme هذي مراتي (marti)

⇨ La femme d’Abdelkader
مرت عبد القادر
mrt 3bd al-qaadər

⇨ La femme au foyer مرا ديال الدار mraa dyaal d-daar (femme de la maison)
⇨ ASM Rania est une femme. رانْيا اِمْرَأة raaniia 'imra'a
⇨ ASM Une femme arabe et une femme américaine اِمْرَأة عَرَبِيّة وَ امْرَٱة أَمْريكِيّة 'imra'a 3arabiiya ua 'amra'a 'a-m-riikiiya
⇨ ASM Mon épouse زَوْجَتي zauujatii

---

➤ Femmes nom collectif (féminin) نسا nsaa
⇨ ASM Les femmes ne sont pas égyptiennes :
ليسَت النِساء مِصرياتٍ
laiisat al-nisaa' miSriiaat(in). (Serious Arabic)
Négation d'un adjectif féminin pluriel avec le verbe laiisa. On ajoute une kasra tanwin à la fin de l'adjectif (son'in'). La plupart du temps, elle n'est pas prononcée.