Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

femme

مرا

Transcription : mra

nom

Pluriel : عيالات `îâlât

➤ En arabe classique مرأة
➤ En arabe maghrébin مرا
mra est une femme mais aussi une épouse.
Le r se prononce de façon emphatique.

La femme المرا : L'arabe dialectal supporte mal trois consonnes qui se suivent. C'est pourquoi, au lieu de prononcer əl-mra on prononce lə-mra.

Ma femme مراتي mrât-i
Voici ma femme هذي مراتي (marti)
La femme d’Abdelkader مرت عبد القادر mrt ɛbd âl-qâdər
La femme au foyer مرا ديال الدار mrâ dyâl d-dâr (femme de la maison)

Femmes nom collectif (féminin) نسا nsâ
➤ AS Les femmes النِّسَاءِ al-nnisaâ-i


Celui-ci (est un) homme, celle-ci (est une) femme.

(4) هذا راجل هذه مرأة
hadâ râjəl, hadi mra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.


La femme s'appelle Fatima.

(8) المرأة اسمها فاطمة
le-mra esm-hâ fâtma.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.


La femme habite dans la cour.

(45) المرا ساكنة في الحوش
el-mrâ sâkna fî al-hûsh.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971


ma femme Fatima est très intelligente.

(180) مراتي فاطمة دكية بزاف
mrati fâTma dəkia bəzâf

 

famille

célibataire enfant famille femme fille frère garçon grand-mère grand-père homme jumeau madame mariage mère monsieur oncle maternel oncle paternel parents père soeur tante maternelle