Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

faire mal

ضرّ

Transcription : Drr

verbe

➤ AS Douleur wajɛ وجع

Tout me fait mal كُلشي كَيضرني


J'ai mal à la tête.

(110) راسي كايضرّني / صرّني راسي
râs-i ka-yDərr-ni / Dərr-ni râs-i
(Ma tête me fait mal)


Il a mal aux pieds.

(240) كَتضرّو رجليه
ka-tDərrû rəjlî-h
Ses pieds lui font mal. rjlî-h (le n du pluriel rjlîn disparaît avec le suffixe h)


Il a eu mal au dos.

(243) شدّ عليه ضهره
šədd (il a eu mal) ɛli-h (sur lui) Dəhr-u (son dos)


J’ai très mal au ventre.

(244) كرشي كَتضرّني بزاف
kərši ka-tDərr-ni bzâf.
(mon ventre me fait mal) (kərš est féminin)

 

santé

allergie ça va bien cerveau coeur dent douleur drogue état faire mal fatiguer fièvre fou guérir hôpital infirmière malade médecin médicament mourir repos respirer rhume sang santé se lever sentir soigner sport tête tousser vertige