مرحبا
Transcription : mrHbâinterjection
Pluriel : Bienvenue مرحبا بِكُم mrhbâ bkm
C'est une façon de dire, Salut ! ou Hello !
➤ Bienvenue : أهلاً ahlaan
➤ ASM Bienvenue أَهَلَاً وَسَهْلَاً 'a-h-laan u sa-h-laan
⇨ Bienvenue الدار دارك d-dâr dârək (La maison est votre maison)
(88) أهلاً بِك يا سليمان! السلامُ عليكم !
’ahlân bi-k, yâ-Slîmân ! es-salâmu ɛalay-km !
Bien que le pluriel de politesse n'existe pas, la formule de Salut s’emploie fréquemment au pluriel, même adressée à une seule personne,cela pour des raisons religieuses : croyance à la présence d'êtres invisibles à côté de la personne.
D1. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
(80) كول معنا، مرحبا بيك
kul mɛa-na ! mrhabâ bîk !
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan