Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

écouter

سمع - يسمع‬

Transcription : smɛ - ismɛ

verbe

Entendre ou Ecouter
AS Entendre سَمِعَ ـ يَسمَعُ Il a entendu - Il entend
Inaccompli
Je t'entends نْسْمْع n-smɛ
Impératif
Ecoute smɛ سمع
Je ne t’endends pas mâ kan-smɛ-k-š ما كانسمعكش


Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), anâ drûk (maintenant) n-xssr l-ek (te casser) fmm-k (ta gueule) ’ilâ (si) ka-t-zîd (tu continues) t-tkllm (tu parles).


Je ne peux pas t'entendre

(328) مَكَنْقدَرْش نْسْمْعكْ
ma-ka-n-qdar-š (je ne peux pas) n-smɛ-k (t'entendre)
Effective Arabic. Marocain