Dormir

1. ➤ Dormir : نعس ـ ينعس n3s

INACCOMPLI
DRJ MA Je dors : 'anaa kan3s

Exemples à l'INACCOMPLI

DRJ MA Je me couche tôt :
'anaa kan-n3s bəkrii.

DRJ MA Je me couche tard.
'anaa kan3s m3eTTel.

DRJ MA Est-ce que tu te couches tôt ?
واش كَت نعس بكري؟
waash kat-n3s bəkrii ?

Impératif
Dors !singulier masculin نعس n3s
Dors !singulier féminin نعسي n3si
Dormons !pluriel نَعسو nɛsu
Participes actifs
(masculin) ناعس naaɛəs
(féminin) ناعسة naaɛəsa
(pluriel) ناعسين naaɛəsin

Exemples
⇨ ASM J'ai sommeil masc. : أنا نَعْسَانٌ 'anaa na3saanun
⇨ ASM J'ai sommeil masc. : أنا نَعْسَان 'anaa na3saan
⇨ ASM J'ai sommeil fém. : أنا نَعْسَانَةٌ 'anaa na3saanatun
⇨ ASM J'ai sommeil fém. : أنا نَعْسَانَة 'anaa na3saana
⇨ DRJ MA J'ai sommeil. فيا نعس fiyaa n3ess.
⇨ J’ai sommeil فيا النعاس fiiaa al-nɛaas
➤ Chambre à coucher بيت نعاس biit nɛaas
⇨ Il est cinq heures du matin, laisse-nous dormir un peu. را الخمسة ديال الصباح هدي خلينا نعسو شوية raa l-xəmsa dyaal S-SbaaH hadi xəllinâ nɛsû šuya
⇨ ASM Endormi نَعسان na3saan
⇨ ASM Endormie نَعسانة na3saana
⇨ ASM Je suis endormie et toi, comment vas-tu ? أَأَنا نَعْسانة وَ أَنْتِ كَيْفِك؟ 'anaa na3saana ua 'anta kaiifik ?

---

2. ➤ ASM Dormir, s'endormir نَامَ ـ يَنَامُ naama - yanaamu
C'est un verbe concave car la lettre centrale est malade [alif]. Il est sur le modèle 3 : à l'inaccompli celle-ci reste telle quelle. La racine du verbe est : [n - uu - m].
➤ ASM [masdar] : Le fait de dormir, le sommeil : نَوْمٌ nauum
➤ ASM Dormant participe présent : نائِم naa'im
➤ ASM : Verbe forme VI Faire semblant de dormir تَناعَسَ tanaaɛasa
Modèle : tafaaɛala

ACCOMPLI

ASM

J'ai dormi : نِمْتُ nimtu
Il a dormi : نامَ naama

INACCOMPLI

ASM

Je dors : أَنَامُ 'anaamu
Tu dors masc. : تَنَامُ tanaamu
Tu dors fém. : تَنَامِينَ tanaamiina
Il dort يَنَامُ [huwa yanaamu]
Elle dort تَنَامُ [tanaamu]
Nous dormons نَنَامُ [naHna nanaamu]
Vous dormez masc. تَنَامُونَ ['antum tanaamuuna]
Vous dormez fém. تَنَمْ ['antunna tanamna]
Pas de voyelle mongue [aa] centrale pour ['antunna] vous féminin.
Ils dorment يَنَامُونَ [hum yanaamuuna]
Elles dorment يَنَمْنَ [hunna yanamna]
Pas de voyelle mongue [aa] centrale pour [hunna] elles.
Vous dormez tous ou toutes les 2 تَنَامَانِ ['antumaa tanaamaani]
Ils 2 dorment يَنَامَانِ [humaa yanaamaani]
Elles 2 dorment تَنَامَانِ [humaa tanaamaani]

Exemples

ASM Je me suis couché tard. :
نِمْتُ مُتَأَخِّرً
nimtu muta'akhkhiran.

ASM As-tu bien dormi ?
هَا نِمْتَ جَيِّداً؟
hal nimta jaiidan ?
(Champolu)

DRJ ASM Je me couche tôt.
أَنَامُ مُبَكِّرًا
'anaamu mubakkiran.

ASM Je dors maintenant. أَنَا أَنَامُ الآنَ 'anaa 'anaamu al-aan.
ASM Je dors à 9h. أَنَامُ السَّاعَة التَّاسِعَة 'anaa 'anaamu asaa3ata al-taasi3a.
ASM Je dors beaucoup. أَنام كَثيراً 'anaam kathiiran.
ASM Il dort : يَنَامُ yanaamu
ASM Elle dort : تنام tanaam
➤ Sommeil نَوْم na-uu-m
➤ ASM Participe actif Endormi نَائِم naa'im. Ici le verbe a une longue voyelle au milieu. Pour former le participe actif on ajoute une hamza.
➤ ASM Le fait de dormir اَلْنَّوْم al-nnauum
➤ ASM Il baille يتثاءب yatathaa'ab
ASM Ensuite, je vais dormir. ثُمَّ أَذْهَبُ إِلَى النَّوْم thumma 'azhabu 'ilaa al-nauum.