Riche

1. Riche masc. غَني ghanii
riches Plur. masc. int. أَغْنِيَء ['aghniiya']
riches Plur. fém. ext. غَنيّات [ghaniiaat]. Pour faire le pluriel féminin, on prend le singulier et on rajoute [aat].
➤ Richesse غنى ghnaa

⇨ ASM Les femmes riches prendront de nouvelles voitures :
C'est une phrase verbale.
سَوْفَ تَرْكَبُ النِّسَاءُ الغَنيّاتُ سَيَّارَتٍ جَدِيدةً
sauufa tarkabu l-nisaa'u l-ghaniiaatu sayyaaratin jadiidatan
> [sauufa tarkabu] : elles prendront. Le sujet est apparent, ce sont des femmes, on conjugue donc au singulier. Troisième personne du fém. sing. [sauufda] : futur lointain.
> [al-nnisaa'u] : Les femmes. Défini. Pluriel interne. Au cas sujet [u].
> [al-ghaniiaatu] : riches. L'adjectif qualificatif épithète [na3t] vient après le mot qu'il qualifie les femmes. Il s'accorde en définition, donc il est défini. Il s'accorde en genre et en nombre : fém. plur. Il s'accorde en cas grammatical donc il est au cas sujet [u].
> [sayyaaratin] : des voitures. Indéfini au cas direct du pluriel externe féminin (avec un [tanwin]).
> [jadiidatan] : nouvelles. Le [na3t] est après le mot qu'il qualifie, ici voitures. Les voitures n'ont pas la raison, donc on accorde au féminin singulier. Il doit avoir le même cas grammatical et la même définition que voitures. Il doit donc être indéfini avec un tanwin. voitures est au cas direct [manSuub], il doit être au cas direct qui est avec la terminaison [a].
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ ASM Je suis riche.
أنا غنيٌّ 'anaa ghaniyyun.
L'adjectif prédicatif de cette phrase est au cas sujet et indéfini.

⇨ ASM Son amie Samia est riche.
صَديقَتهُ سامْية غَنيّة Sadiiqatuhu saamiia ghaniiya.

⇨ ASM Il y a une femme riche derrière moi.
في الْخَلْفِيّة اِمْرَأة غَنِيّة
fii al-khalfiyya 'imra'a ghaniiya.

⇨ ASM Elle est riche et elle veut voyager.
هِيَّ غَنِيّة وَ تُريد اَلْسَّفَر
hiyya ghaniyya uua turiid as-safar.

2. ➤ DRJ MARiche tajrin
➤ DRJ MARiches tjar

➤ ASM Richesse ثروة tharuua

⇨ DRJ AL Mon oncle paternel Miloud est un commerçant riche.
عمّي ميلود تاجر غَنيّ
L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Riche