Futur

المُستَقبَل al-mustaqbal

DRJ

Futur immédiat

غادي ghaadi
Synonyme : ḡa غـ
Pour le futur immédiat, on se sert du participe غادي ḡâdi.
Il vient de demain غدّا
En Tunisie, on utilise baaš : baaš ndiir-u, je vais le faire.
Exemples
⇨ Je vais le faire ḡaadi ndiir-u
⇨ Je vais te la raconter غادي نقولها لك ḡaadi nkuulhā lek
⇨ Je vais manger quelque-chose avec toi غىناكل شي حاجة معك ḡanaakul ši Hāja mɛak
⇨ Où vas-tu ? : Juste ici. فين غادي؟ غيرهنا fîn ḡâdi ? ḡîr hna

Futur

Le futur s’exprime par le présent, précédé du mot يكون. ikuun
j'aurai ikuun 3indi يكون عندي
tu auras ikuun 3nd-ek يكون عندك
il aura ikuun 3nd-hu يكون عنده
elle aura ikuun 3nd-ha يكون عندها

---

Arabe standard moderne (ASM)

- Le futur des varbes se forme à partir de l'inaccompli [al-muDaari3 l-marfuu3].

Futur proche

[al mustaqbalu l-qariibu]

Pour le futur proche, on ajoute devant le verbe à l'inaccompli le préfixe سَـ sa qui est collée au verbe.
⇨ Ils vont savoir سَيَعْلَمُونَ saya3alamuuna
⇨ Il va grandir سَيَكبُرُ sayakburu

Je vais étudier سَأَدْرُسُ [sa'adrusu]
Tu vas étudier masc. سَتَدْرُسُ [satadrusu]
Tu vas étudier fém. سَتَدْرُسِينَ [satadrusiina]
Il va étudier سَيَدْرُسُ [sayadrusu]
Elle va étudier سَتَدْرُسُ [satadrusu]

Futur lointain

Pour le futur lointain, on rajoute la particule سَوْفَ sauufa qui n'est pas collée au verbe.
⇨ Vous saurez سَوفَ تَعْلَمُونَ sauufa ta3lamuuna
⇨ Il écrira سَوْفَ يَكْتُبُ sauufa yaktub [sauufa] n’est pas attaché au verbe.
⇨ Il va écrire سَيَكْتُبُ sa-ya-k-tub. /sa/ est attaché au verbe.

J'étudierai سَوفَ أَدْرُسُِ [sauufa 'adrusu]
Tu étudieras masc. سَوفَ تَدْرُسُ [sauufa tadrusu]
Tu étudieras fém. سَوفَ تَدْرُسِينَ [sauufa tadrusiina]
Il étudiera سَوفَ يَدْرُسُ [sauufa yadrusu]
Elle étudiera سَوفَ تَدْرُسُ [sauufa tadrusu]

Voir la conjugaison de habiter)
Voir la conjugaison au futur de lire.
Voir la conjugaison au futur de aller.