Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Maroc

مغرِب

Transcription : maḡrib

nom propre

Maroc المَغرِب al-ma-ḡ-reb
غ ر ب ḡ - r - b veut dire ouest : المَغرب situé à l'ouest.
Le sens est lié aussi au coucher du soleil.
Occidental غربي ḡrbi
J’habite au Maroc أَنا كَنسكُون في المغرب ana kan-skun fi l-ma-ḡ-rib
Pour l'adjectif, on ajoute le suffixe i :
Marocain مغرِيبي maḡrebi
Marocaine مغرِيبية ma-ḡ-ribiya
Vous êtes marocaine. 'anti ma-ḡ-ribiyatun
Marocains mḡârba مغاربة
Langue marocaine parlée دارِجة dârija


Je compare l’Algérie à la France.

(229) انا كَن قارن الجزاير مع فرنسا
ana kan qârn l-al-jzâîr mɛa fransa.


Combien de temps vas-tu rester au Maroc ? (à une femme)

(127) شحال غَادي تبقاي في المغرب ؟
šHâl ghâdî tbqâi fî al-məghrəb ?
Effective Arabic


Et vous avez une maison au Maroc ?

(37) و عندكُم دار في المغرب ؟
û `ndkm dâr fî al-mghrb ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Non, le fils aîné est au Maroc.

(35) لا ! الولد الكبير راه في المَغرب
lâ ! al-ûld al-kbîr râh fî al-mghrb.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

 

pays et villes

Alger Algérie Bahreïn Casablanca Comores Constantine Egypte Emirats Arabes Unis France Jordanie Liban Maroc Oran Palestine Paris Rabat Tanger Tunisie village