Mariage

زواج zuwaaj
➤ Se marier تزوّج tzuuj

➤ ASM Se marier تَزَوَّجَ tazauuaja
Marié متزوّج mtzuuj
Mariée مْتزُوْجَة mtzuuja
ASM Mariée مُتَزَوِّجة mutazawwija
➤ Epoux زوج zuuj
➤ ASM Mari زَوْج zauuj

⇨ ASM Que fais ta femme maintenant ? :
مَاذَا تَفعَل زَوجَتُكَ الآن؟
maadhaa taf3al zawajatuka l'aan ?
[zawajatu] : femme est le sujet de la phrase. Le mot porte donc une damma [u] finale.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Son bon mari زَوْجُهَا الصَّالِحُ za-uu-ju-haa (son mari à elle) aS-SaaliHu (le bon)
⇨ ASM Mon mari et mon fils زَوْجي وَ ابْني zaujii wa 'abnbii
➤ DRJ ASM Epouse زَوْجةَ zauuja
بنت حلال (fille autorisée)
⇨ ASM Son épouse زَوْجتُهُ zauujatu-hu
⇨ ASM Judie est votre femme Carry. جودي زَوْجَتِك يا كَري. juudii zauujatak yaa karii.
➤ DRJ MA Fiançailles خطوبة khTuuba
➤ Noces عُرس ɛurs
⇨ Mon mariage عُرسي ɛursi
⇨ Tu dois la marier خاصك تزوّجها khaaSek tzuuj-ha

⇨ Un roi et son épouse vivent dans un joli château

(394) عَاشَ مَلِكٌ وَ زَوْجَتُهُ فِي قَصْرٍ جَمِيلٍ
ɛâša (vivre) malikun (un roi) ua (et) zaûjatu-hu (son épouse) fî (dans) qaSrin (château, indéfini : in) jamîlin (joli, indéfini : in)
AS Learn Arabic online with Loubdna Duymayan.

Grammaire : Phrase commençant par le verbe ɛâša, vivre. Le sujet est un sujet composé : un roi et son épouse. Un roi (indéfini : وو) et son épouse (ici l'épouse est considérée comme définie car il s'agit non pas d'une femme mais de sa femme : و)

⇨ Es-tu mariée ? Est-tu marié ? Oui, je suis mariée.

(360) وَاشْ نْتِي مْتزُوْجَة؟ وَاشْ نْتَ مْتْزوجْ؟ آهْ أَنا مْتزُوْجَة
wâš (est-ce que) nti (tu féminin) mtzûja (mariée) ? wâš (est-ce que) nta (tu masculin) mtzûj (marié) ? 'ah (oui) 'anâ (je) mtzûja (mariée).
Effective Arabic, marocain

⇨ Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb

⇨ Cela fait environ trois mois que nous sommes mariés.

(221) هَدي تَقريبا شي ثالثة شهور باش تزوجنا
hadi (cela) taqrîban (environ) thlâtha (trois) šhûr (mois) baš tzûj-na (nous nous sommes mariés)

⇨ Vous êtes marié ?

(31) انتَ متزوّج ؟
enta (tu, masculin) mtzûûj (marié) ?

⇨ Mes voisins on fait une fête de mariage pour leur fils.

(30) جيراتي دارو العرس الولدهٌم
jîrâti (mes voisins) dâr-û (ont fait) el-ɛrs (noces) al-wəld-hum (pour leur fils).

Arabe et dialectal maghrébin

Mariage