1. ➤ ASM Bonjour : صَبَاحُ اَلخَيرِ SbaaHu al-khaiiri
➤ DRJ Bonjour : َبَاح اِلخِير SabaaH il-khiir
⇨ ASM Bonjour Mohammed
صَباحُ الخَير يَا مُحَمَّد
SabaaHu al-khaiir yaa muHammad.
2. ➤ Bonjour اَلْسَلام as-salaam (la paix)
➤ Bonjour (que la paix soit sur vous) اَلْسَلامُ عَلَيْكُمْ as-salaamu 3alaykum.
Réponse : Que sur vous soit la paix وَ عَلَيْكُم السَلام
wa 3alaykumu s-salaam.
Dans 3alaykum, la préposition [3alaa] (sur) perd son alif final qui est changé en ya car elle est suivie d'un pronom attaché [kum] ( vous tous). Cette expression au pluriel vient de l’arabe classique. On s'adresse à une personne et aux anges qui l'entourent, d'où le pluriel.
Réponse plus complète : Que la paix soit avec toi, le pardon de Dieu et sa bénédiction.
وَ عَلَيْكُمُ السَّلام وَ رَحْمةُ اللّه وَ برَكَاتُه
wa 3laykumu s-salaam wa-raHmat-ullaahi wa-barakaatuhu.
3. ➤ Bonjour (bienvenue) مَرْحَبًا marHabaan
ASM Bonjour (bienvenue) (à un homme) مَرْحَبًا marHaban
ASM Bonjour (bienvenue) (à une femme) مَرْحَباً بِكِ marHaban biki
Réponse possible : Bonjour (bienvenue) أَهْلًا وَ سَهلًا 'ahlaan ua sahlan
4. ➤ Hello : أهْلاً 'ahlaan
⇨ (à un homme) أَهْلًا بِكَ 'ahlaan bika
⇨ (à un femme) أَهْلًا بِكِ 'ahlaan biki
⇨ Hello Carrie أهْلاً يا كَري 'ahlaan yaa karii