Rappeler à quelqu'un, se souvenir de

➤ ASM Rappeler à quelqu'un : ذَكَّلَ [dhakkala]. Verbe forme II. L'action est dirigée vers quelqu'un d'autre.
ASM Se souvenir de : تَذَكَّلَ [tadhakkala]. Verbe forme V. L'action est dirigée vers soi-même.

Exemples

⇨ ASM La mère a rappelé à son fils (de faire) son travail scolaire :
ذَكَّرَتِ الأُمُّ ابْنَهَا بِالوَاجِبِ
La mère rappelle quelque chose à quelqu'un d'autre. L'action est dirigée vers une autre personne.
> [dhakkarati] : Elle a rappelé à quelqu'un. Accompli à la 3e pers. du sing. fém., on ajoute [t] soit [dhakkarat]. Forme II. Pourquoi le verbe se termine-t-il par la voyelle courte [i] ? Pour éviter la succession de deux consonnes muettes. La lettre qui commence [l-'ummu] est muette.
> [l-'ummu] : la mère, au cas sujet [u].
> [ibna-haa] : à son fils, au cas direct [a], le fils subit l'action.
> [bi-l-waajibi] : de son devoir. cas indirect [a]

⇨ ASM L'étudiant s'est souvenu de la réponse :
تَذَكَّرَ الطَّالِبُ الجَوَابَ
L'étudiant se rappelle à lui-même. L'action se fait vers le sujet. Le sujet fait l'action sur lui-même.
> [tadhakkara] : Il s'est souvenu. Verbe forme V.
> [aT-Taalibu] : l'étudiant, cas sujet [u].
> [l-jawaaba] : la réponse au cas direct [a].
Learning Arabic with Angela

Arabe et dialectal maghrébin

Rappeler à quelqu'un, se souvenir de

Exemples