Chose

1. حاجة Haaja
Pluriel : حاجات Haajaat

➤ Chose شي shii
➤ ASM Chose, quelque chose, MASCULIN , شَيْء
shaii'
Il y a une hamza à la fin du mot. Elle est écrite sans être portée par une lettre. La voyelle de la lettre précédente est absente (il y a une sukun qui n'est pas une voyelle). Il n'y a pas de lettre correspondant à cette sukun, c'est pour cela que la hamza n'est pas portée par une lettre.
➤ ASM Tout كُلَّ شَيء
kulla shaii'
Littéralement, toute chose.

⇨ ASM Tu comprends tout très bien.
أَنتَ تَفهَمُ كُلَّ شَيء جَيَّداً
'anta tafhamu kulla shaii' jayyidan.

⇨ ASM Entends-tu quelque chose ? Non, je n'entends rien :
هَل تَسمَع شيئاً؟ لا، لا أَسمَع شَيئاءً
hal tasma3 shay'an ? laa, laa 'asm3 shay'an.
> [tasma3] : tu entends. ['asm3] : j'entends. entendre sm3
> [shay'an] : une chose se dit [شَيْء] [shaii']. une chose au cas accusatif inféterminé : [shay'an شيئاً]
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Je veux manger quelque chose. أريد أن آكل شيء
'uriidu 'an 'aakuka shaii'.
⇨ ASM Quelle chose ? أَيُّ شَيْء؟
'ayyu shaii'?
⇨ ASM Il y a quelque chose d'étrange. هُناك شَيْء غَريب
hunaak shaii' ghariib.
⇨ Une chose rapide شَيْء سَريع
shaii' sarii3
⇨ L’écriture est une chose importante الكِتابة شَيْء مُهِمّ جِدّاً
al-kitaaba shaii' muhimm jiddan.
⇨ As-tu écrit quelque chose aujourd'hui ? كتبت شي اليوم؟
ktbt (tu as écrit) šî (chose) al-yuum (aujourd'hui) ?

➤AS Chose, situation أَمر amr

⇨ Je n'ai encore rien fait, n'aie pas peur, je vais tout faire maintenant.

(434) مازلت ما درت والو، ما تخافيش غادي ندير كلّ شي ذروك

DRJ. AL. maa-zelt (pas encore) maa-dert (faire) wâlu (rien) : ma-txaafii-š (n'aie pas peur) ḡaadi (futur proche) n-dir (faire) kull (toutes) ši (choses) dhruk (maintenant).
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Il pensait que la situation était simple.

(428) ضَنَّ الأَمرَ سَهْلاً

AS Danna (il pensait) al-amra (la chose, accusatif, premier objet) sahlan (facile, accusatif, deuxième objet).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ La première chose qu'il fait, il ôte sa veste, ses lunettes et ses chaussures.

(393) اوّل حاجة كَيدير كَيحيد الجاكيتا و النضاضر و السباط
awwal (première) Hâja (chose) ka-ydîr (qu'il fait), ka-iHəyyəd (il enlève) l-jakîta (la veste) w-n-nDârât (lunettes) w-S-Səbbât (chaussures).
Painless Arabic marocain Evening routine

⇨ Est-ce que tu connais cela ?

(345) واشْ كَتْعرَفْ هَادْشِي؟
wâš (est-ce-que) ka-t-ɛraf (tu sais) hâdšy ? (cette chose là)
Effective Arabic, marocain

⇨ Il a commencé à aller à l'école mais en vérité il ne sait pas la moindre chose par cœur.

(286) بدا يروح للمدرسة ، بالصحّ ما يحفظ حتّى شي
bda (il a commencé) irûH (à aller) l-el-madrasa (à l'école), b-eS-SaHH (mais en vérité) ma-iHfaD (il ne sait pas par coeur) Hetta (la moindre) šay (chose).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ S'il te manque une chose au marché je vais te l'acheter.

(285) منين تخصّك حاجة من السوق انا نروح نشريها لك

L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ La première chose que je fais c’est de laver mon visage à l’eau froide, ensuite je me lave les dents.

(176) لوّل حاجة كندير هِيَ كنغسل وجهي بالما بارد من بعد كنغسل سناني
lûwəl Hâja (chose) kanədîr hiyya kanḡəsəl wûəjhi (mon visage) b-lmâ (avec de l'eau) bârd (froide), mən b3d, kanḡəsəl snâni (mes dents)

⇨ Allons manger quelque chose.

(109) يلا ناكلو شي حاجة
yalâ nâklu ši Hâja.
Painless Arabic

⇨ Moi, quand je dis quelquechose à mes enfants, personne n'ouvre sa bouche.

(102) انا، كي نقول حاجة لاولادي حتّى حدّ مايحلّ فمّه

ana, ki nqûl Hâja l-ulâd-i, Hatta Hadd ma-iHall fommu.
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Chose