Maroc

مغرِب

Transcription : maḡrib

nom propre

Maroc المَغرِب al-maḡreb
غ ر ب ḡ - r - b veut dire ouest : المَغرب situé à l'ouest.
Le sens est lié aussi au coucher du soleil.

⇨ Occidental غربي ḡrbi
J’habite au Maroc أَنا كَنسكُون في المغرب ana kan-skun fi l-maḡrib
Pour l'adjectif, on ajoute le suffixe i :
⇨ Marocain maḡrebi مغرِيبي
⇨ Marocaine maḡrebyya مغرِيبية
⇨ Marocains mḡârba مغاربة
⇨ Langue marocaine parlée دارِجة dârija

⇨ Non, le fils aîné est au Maroc.

(35) لا ! الولد الكبير راه في المَغرب
lâ ! al-ûld al-kbîr râh fî al-mghrb.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Et vous avez une maison au Maroc ?

(37) و عندكُم دار في المغرب ؟
û `ndkm dâr fî al-mghrb ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Combien de temps vas-tu rester au Maroc ? (à une femme)

(127) شحال غَادي تبقاي في المغرب ؟
šHâl ghâdî tbqâi fî al-məghrəb ?
Effective Arabic

⇨ Je compare l’Algérie à la France.

(229) انا كَن قارن الجزاير مع فرنسا
ana kan qârn l-al-jzâîr mɛa fransa.

Arabe dialectal maghrébin

Maroc