Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire
 

couper

قطع ـ يقطع

Prononciation : qTɛ - iqTɛ

verbe

Racine trilétaire ق ـ ط ـ ع

Inaccompli


Je coupe ana kan-qTɛ انا كانقطع
Tu coupes (masc.) nta kat-qTɛ نت كاتقطع
Tu coupes (fém.) nta kat-qTɛ نتي كاتقطعي
Il coupe huwwa kaî-qTɛ هوّ كايقطع
Elle coupe hiyya kat-qTɛ هيّ كاتقطع
Nous coupons Hna kan-qTɛu حنا كانقطعو
Vous coupez ntuma kat-qTɛu نتم كاتقطعو
Ils coupent huma kaî-qTɛu هم كايقطعو
Exemples
Coupe ce papier
قطع هَد ال ورقة
qTɛ had l-warqa

Il m'a raccroché au nez (il a coupé sur moi le téléphone)
قطع عليا التيِليفون

Se faire couper les cheveux حصّن HSSən


Aussitôt que je suis tombée malade je n’ai plus eu de lait.

(202) من وقت الي صبحت مريضة انقطع منّي الحليب
men weqt elli SbaHt mrîda n-qTaɛ mənni la-Hlîb.
(je suis devenue malade) (J’ai coupé en moi le lait).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


Coupe le gâteau avec un couteau.

(247) قطع الكيكة ب الموس
qTɛ l-kika b l-mûs.