Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Téléphone

➤ DRJ Téléphone : تِليفون tiliifuun
Numéro de téléphone fém. نمرة numra (du français numéro)

⇨ DRJ Mon téléphone
تيليفون دياي
tilifuun diiali

Donne moi juste le téléphone.
غير عطيني تِليفون
ghiir ɛTini tilifuun.

⇨ DRJ Quel est ton numéro de téléphone ?
واش عندك التِليفون؟
wuaash 3indak t_tiliifuun ?
Donne-moi ton numéro de téléphone. عطيني التِليفون ديالك


2. ➤ ASM Téléphone هاتِف haatif
➤ ASM Le téléphone الهَاتِف al-haatif

⇨ ASM Connais-tu mon numéro de téléphone ? :
هَل تَعرِف رَقَم هاتِفي ؟
hal ta3rif raqam haatifii ?
[ta3rif] : tu connais
[raqam] : numéro.
[haatifii] : c'est le complément de nom qui porte le possessif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Ton téléphone est là Bob.
هاتِفَك هُناك يا بوب
haatifek hunaak yaa buub.

⇨ ASM Mon téléphone est là.
هاتِفي هُناك
haatifii hunaak.

⇨ ASM Le téléphone est en panne.
اَلْهاتِف مُعَطَّل
al-haatif<\b> mu3aTTal.