Croire

1.➤ أمن amən
➤ ASM Croire آمَن ـ يوْمِن aamana - yauumin
ASM Croyant مُؤْمِن [mu'min]
plur. ext. : مُؤْمِنينَ [mu'miniina]
ASM Croyante مُؤْمِنَة [mu'mina]
Croyantes : plur. ext., on enlève le [ta marbuta] et on ajoute [aat] : مُؤْمِنَات [mu'minaat]
➤ ASM La foi الإيمَال al-'iimaan

INACCOMPLI

ASM

ASM Je crois : أُوْمِنُّ 'uuminu

2. ➤ ASM Croire, penser حَسِبَ ـ يَحسَبُ Hasiba - yaHsabu.
Ici on a une exception. Au passé, la voyelle centrale de ce verbe en a-i-a est a, au présent, elle reste a et ne se transforme pas en i.

3. ➤ ASM Croire verbe transitif صدَّق ـ يُصَدِّقُ Saddika - yuSaddiqu

Exemples

⇨ ASM Il y a parmi les croyants des hommes :
مِنَ الْمُؤْمِنينَ رِجَالٌ
mina l-mu'miniina rijaalun
> Cette phrase peut être reformulée avec le verbe être : Des hommes sont parmi les croyants. On doit donc utiliser une phrase nominale. Le [muftadaa] des hommes est indéfini, on le repousse en fin de phrase car le [khabar] (complément) est sous forme de phrase [shibu jumla] (parmi les croyants).
> [l-mu'miniina] : les croyants. Cas direct avec une terminaison [i].
> [rijaalun] : des hommes. Plur. int., cas sujet [u], indéfini avec une [tanwin] [un].
Institut - La Langue De L'Islam. Sourate Al Baquarah

⇨ DRJ MA Est-ce que tu crois en Dieu ? :
wash kat-amen b lah ?
(Learn with Tayeb)

⇨ Est-ce que tu crois en Dieu ?
و اش تأمن ب الله؟
wash tamən b-llah ?

⇨ ASM Je ne peux pas croire que j'ai oublié mon téléphone dans le bus
لَا أُضَدَِقُ ٱَنَّنِي نَسِيتُ هَاتِفِي في الحَافِلَةِ
laa 'uSaddiqu 'annanii (que je) nasiitu (j'ai oublié) haatifi (mon téléphone) fii al-Haafilati (bus).
Painless Arabic

Arabe et dialectal maghrébin

Croire

INACCOMPLI

ASM

Exemples