Prêt

1. ➤ Prêt : جاهز jaahiz

⇨ ASM La voiture n'est pas encore prête :
السيَّارة لَيسَت جاهِزة بَعد
as-sayaara laysat jaahiza ba3d.
> [laysat] : elle n'est pas. Le verbe [laiisa] se place ici après le sujet [sayaara].
> [laiisa ... ba3d] : cette construction correspond à elle n'est pas encore.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Le repas n'est pas encore prêt. :
ليس الطّعام جاهزِاً بَعَد
laiisa T-Ta3aam jaahizan ba3ad.
> [laiisa] : Il n'est pas
> [jaahizan]: prêt. C'est l'adjectif indéfini sur lequel porte la négation. Il porte la marque de l'accusatif [an].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Je suis prêt maintenant :
أَنَا جَاهِزٌ الآن
'anaa jaahizun< al'aan. (Learn Arabic with Ayman)

2. ➤ Prêt : مُستَعِّد musta33id

⇨ ASM Êtes-vous prêts ? :
هَل أَنتُم مُستَعِدّون؟
hal 'antum musta3iduun ?
> Ici l'adjectif est au pluriel masculin régulier. Le pluriel se forme en ajoutant à la fin de l'adjectif le suffixe [uuna] au cas nominatif (comme ici) et [iina] aux autres cas.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM je ne suis pas prêt pour le voyage tous les jours :
لستُ مُستَعِداً لِلسَّفر كُلّ يَوم
lastu musta3idan li-s-safar kull yauum.
> [lastu] : je ne suis pas. Verbe [laiisa] conjugué à la première personne du singulier.
> [musta3idan] : prêt. C'est l'adjectif sur lequel porte la négation, il est indéterminé. Il est marqué par la terminaison de l'accusatif.
> [li-s-safar]: pour le voyage. Contraction de [li] et [al-safar]. Après [li], la wasla de l'article [al] tombe.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Je suis toujours prête :
انا مستعدة دائما
'anaa must3idatun da'iman.
(Arabic Speaking Practise)

Arabe et dialectal maghrébin

Prêt