Abdallah

عبداللّ

Transcription : `bd al-llah

prénom

⇨ Abdallah met le gâteau dans le four

(133) عبداللّ كتدي الحلوة في فَرّان
ɛbdal-llah kə-tdîr l-Həlûa fî fərrân

⇨ Abdallah ne va jamais faire les courses.

(179) ديما عبداللّ ما كيتقدّىش
dîmâ ɛbd al-llah mâ ki-təqdda-š

⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha (ainsi) ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

Abdallah