➤ Porter : حملHmel, iHmel ➤ ASM Porterحَمَلَ ـ يَحْمِلُHamala - yaHmilu ➤ ASM Le fait de porterحَمْلٌHamlun Voir Enceinte Endurer, porter un lourde charge symboliqueاِحْتَمَلَ [iHtamala] Forme VIII.
INACCOMPLI
ASM
Je porteأحمِل'aHmilTu portes تحملtaHmil Elle porteتحملtaHmil
Porter, transporterهًازْhaaz
Exemples
⇨ ASM L'homme a porté une lourde charge :
حَمَلَ الرَّجُلُ صُنْدُوقًا ثَقِيلًا > [Hamala] : il a porté.
> [ar-rajulu] : l'homme, défini et au cas sujet [u].
> [Sunduuqan] : une boîte, cas direct indéfinie.
> [thaqiilan] : lourde Learn Modern Standard Arabic
⇨ ASM L'employé endurait la pression du travail et la colère de son chef :
اِحْتَمَلَ الْمُوَظَّفُ ضَغْطَ الْعَمَلِ وَ غَضِبَ مَدِيرِهِ > [ijtamala] : il endurait. Forme VIII.
> [l-muuaZZafu] : l'employé, défini et au cas sujet [u].
> [Da3Ta] : la pression, cas direct.
> [l-3amali] : du travail, cas indirect
> [ghaDaba] : colère, cas direct
> [ghaDaba madiiri] / La colère du directeur. Il s'agit d'une annexion. [madiiri] est le complément de nom de [ghaDaba]. Le complément de nom est obligatoirement au cas indirect [majruur] donc ave [i].
> [madiiri-hi] : de son patron. Pourquoi le pronom suffixe est [hi] et non pas [hu] ? en raison d'une règle de phonétique en arabe appelée l'harmonie vocalique. Le pronom de la troisième personne du singulier masculin [hu] passe de la voyelle d'origine damma [u] à la voyelle kasra [i] lorsqu'il est immédiatement précédé par une voyelle kasra [i] ou par un ya de prolongation [ii].
Learn Modern Standard Arabic
ASM L'homme portait de lourds sacs avec difficulté :
كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ أَكْيَاساً ثَقِيلَةً بِصُعُوبَةٍ kaana r-rajulu yaHmilu 'akiiaasan thaqiilan bi-Su3uubah(Arabic Story Lab) 'akiiaasan : des sacs. thaqiil : lourd. Su3uubah : difficulté.
⇨ DRJ MA Il portait un sac sur le dos هَازْ مْعَاهْ صَاكْ في ظَهْرُ hazz mɛâ-h (avec lui) Sâk (un sac) zahr-u (son dos) Effective Arabic, marocain
⇨ DRJ MA Ils battent le blé durant tout le mois avec la machine et ils en remplissent des sacs, sac après sac, et ils portent les sacs au moulin chez le meunier pour qu'il meule le blé درسوا القمح شهر كامل بلالة و عمّرو به الشكاير شكارة بعد شكارة و حملوا الشكاير للمطحنة عند الرحّاي باش يطحن إلقمح dersu l-qemH shar kaamel b-el-âla u-ɛammru bih esh-shkaayer, shkaara baɛd shkaara, u-Hemlu sh-shkaayer l-el-maTHana, ɛand er-raHHay, baash iTHan el-qemH. dersu : Ils battent. l-qemH : blé. kaamel :(tout. b-el-aala : machine. ɛammru : remplir. raHHay : meunier. THan : moudre. (Narakeet) L13. Manuel d'algérien moderne C. Norbert Tapiéro. Presses universitaire de Lyon