Devenir

➤ ASM Devenir, avoir lieu, se passer (évènement fait) : صارـ يصر Saar - iSər

⇨ DRJ AL O Khayra, si tu avais vu ce qui m’est arrivé !

يا خيرة لوكان شفتِ ما صارلي
yaa khaiira, luukân shəfti ma Saar-li !
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ ASM Nous sommes devenus de professeurs.
صِرنا مُعَلِّمُينَ
Srnaa mu3alimin.

⇨ DRJ AL Et ainsi le blé s’est transformé en farine et ils l’ont apporté chez le boulanger.
و هكذا صار القمح فارينة و جابوها لعند الخبّاز
u-həkdha (ainsi) Saar el-qemH (blé) fariina u-jaabu-ha l-ɛand-el-khebbaaz.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

➤ ASM Devenir : أَصْبَحَ ـ يُصبِحُ 'aSbaHa - yuSbiHu

Arabe et dialectal maghrébin

Devenir