Il existe deux genres : le masculin et le féminin.
Sont féminins :
1• Les mots singuliers terminés par a ou â.
Exemples : hiver shtâ شتا, la plaine l-uTâ الوطا, cour sâHa ساحة, grande kbîra كبيرة, domiciliée sâkna ساكنة, année sana سنة, une domestique khedîma خديمة.
Pour former le féminin, il suffit, dans la plupart des cas, d'ajouter un a (ة ta marbouta) à la terminaison du mot masculin.
Lorsque le mot est suivi d'un complément de nom ou d'un pronom suffixe, il faut prononcer le ة comme un t ordinaire, en élidant légèrement le a final qui se transforme en et ou t, ce qui peut parfois provoquer un déplacement de la voyelle intérieure.
Exemples
kelbet ed-dâr la chienne de la maison كلبة الدار,
kelbeti ma chienne كلبتي,
bagret-el-fellah la vache du cultivateur بقرت الفلّاح,
bgart-i ma vache بقرتي
La terminaison a ou â se trouve également dans des noms masculins singuliers : bâshâ باشا pacha (haut fonctionnaire) et dans de nombreux pluriels indiquant des groupes humains, mghârba مغاربة marocains, fellâHa فَﻻّحة cultivateurs.
2• Les noms désignant un être de sexe féminin qui ne sont pas terminés par a ou â. el-bent البنت la fille, el-umm الأُمّ la mère.
3• Quelques noms féminins par tradition :
- Les parties doubles du corps :
yedd يدّ main,
`ayn عين oeil,
rjel رجل pied.
- Les noms désignant le sol ou un lieu habité :
l-arD الارض la terre,
el-blâd البلاد la ville, le village, le pays,
dâr دار maison, hameau,
tûnes تونس Tunis,
bâris باريس Paris,
Hânût حانوت boutique,
el-jazâir الجزائر l'Algérie.
4• Les noms en rapport avec l'idée de feu, de signe néfaste ou de magie.
esh-shems الجزائر le soleil.
er-rîH الريح le vent.
en-nâr النار le feu, l'enfer.
el-Harb الحرب la guerre.