➤ Réussir : نجحnjH ➤ ASM Réussir : نَجَحَ ـ يَنْجَحُnajaHa - yanjaHu ➤ ASM Le fait de réussir : نَجَاحٌnajaaHun
ACCOMPLI
Il a réussiنَجَحَ [najaHa]
Ils ont tous deux réussiنَجَحَا [najaHaa]
Elles ont toutes deux réussi [najaHata]
Exemples
⇨ ASM Les deux étudiants qui ont réussi sont entrés. :
دَخَلَ ٱلطَّالِبَانِ ٱللَّذَانِ نَجَحَا > [dakhala] ils sont entrés.. Pourquoi à la 3e pers. sing. masc ? : Lorsqu'un verbe à la troisème personne est placé avant le sujet, il est toujours conjugué au singulier, même si le sujet est au duel ou au pluriel. Voir la règle verbe avant sujet > [T-Taalibaani] : les deux étudiants (duel). terminaison en [aani] pour le cas sujet masc.
> [alladhaani] : qui. Pronom relatif au masc. duel cas sujet.
> [najaHaa] : ils ont réussi. Terminaison [aa] pour le duel masc.
⇨ ASM Les deux étudiantes qui ont réussi sont entrées. :
دَخَلَتِ ٱلطَّالِبَتَانِ ٱللَّتَانَ نَجَحَتَا > [dakhalati] elles sont entrées.. Pourquoi une terminaison [i] ? : la terminaison en [i] à la fin du verbe s'explique par une règle de prononciation obligatoire en arabe appelée l'interdiction de la rencontre de deux lettres calmes (vocalisées par un soukoûn). Le verbe au féminin singulier est [dakhalat] elle est entrée. Il se termine naturellement par un soukoûn sur la lettre [t]. Le mot suivant [aT-Taalibataani] commence par un alif de liaison suivi d'une lettre assimilée (TT). Phonétiquement, la première lettre prononcée après le verbe possède elle aussi un soukoûn virtuel.
> [T-Taalibataani] : les deux étudiantes (duel). Terminaison en [aani] pour le cas sujet masc.
> [allataani] : qui. Pronom relatif au fém. duel cas sujet.
> [najaHataa] : elles ont réussi. Terminaison [ta] pour le duel fém.
Institut - La Langue De L'Islam
⇨ ASM Le succès est pour ceux qui travaillent dur :
النَّجَاحُ لِلْمُجْتَهِدِ an-najaaHu li-lmujtahid (Arabic with Toqa)
⇨ DRJ MA C'est une femme qui a réussi. هِيَ امرأة نَاجْحَة hiya mr'a (une femme) naajHa. Effective Arabic, marocain
⇨ DRJ AL Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة es-sna (année), ida (si) njaH fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâ3 el-faDDa (argent). Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978