Essayer

➤ Essayer : حاول Hauul

➤ ASM Essayer : حَاوَلَ ـ يُحَاوِلُ Haawala - yuHawilu

➤ ASM Le fait d'essayer : مُحَاوَلَةٌ muHawalatun

INACCOMPLI
Tu essaieras : تُحاوِلُ tuHaawilu

⇨ ASM Quand essaieras-tu de dire la vérité ? :
مَتى سَتُحاوِل أَن تَقُولَ الحَقيقة؟
mata sa-tuHaawil 'an taquula al-Hakiikah ?
mataa : quand.
sa-tuHaawil : tu essaieras.
'an taquula : que tu dises. Phrase subordonnée qui vient après le verbe essayer au futur. Le verbe qui suit est au subjonctif c'est-à-dire à inaccompli avec une modification. Tu dis : [taquulu]. On ajoute une fatha : [taquula].
Hakiikah : la vérité
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Pourquoi n'essaies-tu pas de me comprendre ? :
لِمَاذا لا تُحاوِل أَن تَفهَمَني؟
limaadhaa laa tuHaawil 'an tafhamanii.
tafhamanii : phrase subordonnée qui vient après le verbe essayer. Le verbe qui suit est au subjonctif Une fatha est placée à la fin du verbe : tafhama.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

Arabe et dialectal maghrébin

Essayer