Saluer

Saluer quelqu’un, embrasser سلّم ـ يسلّم عل‬ sallama - isellem ɛlaa

ACCOMPLI
J'ai salué سَلَّمْتُ‬ sallamtu

Tu as salué masc. سَلَّمتِ‬ sallamti

⇨ ASM J'ai salué les deux garçons :
سلّمتُ على الولدَيْن
sallamtu 3alaa l-waladaiin.
> [sallamtu] : J'ai salué.
> [waladaiin] : Le mot [walad] est masculin, au duel et au cas génitif (indirect). On ajoute donc la terminaison [aiin].
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

ASM Il salua la pharmacienne :
سالَّمَ عَلى الصَّيْدَلانِيَّةِ
sallama 3laa S-Saiidalaaniyati
(Learn Arabic with Ezz)

⇨ DRJ AL Tous ceux qui viennent dans sa boutique, entrent et sortent avec politesse et le saluent.
كلّ واحد الّي يجي لحانوته يدخل و يخرج بالظرافة و يسلّم عليه
kull-waaHd-elli ijii l-Haanuut-h, idkhl u ikhrəj b-ez-Zraafa u-isellem ɛlih.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

➤ ASM Embrasser quelqu'un : عَانَقَ ɛaanaqa
Forme III du verbe : action réciproque فَاعَلَ.
Cette action implique la plupart du temps quelqu'un d'autre, d'où l'utilisation de la forme III du verbe.

⇨ Il a fait la paix avec lui puis il l'a embrassé سَالَمَهُ ثُمَّ عَانَقَهُ

Arabe et dialectal maghrébin

Saluer