Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

bénir

بارك

Transcription : bârk

verbe

Racines : b - r - k ب ـ ر ـ ك
AS : Il a béni بَارَكَ verbe forme III
➤ Quelqu'un qui bénit مُبَارِكَ Celui qui fait l'action.
➤ Quelqu'un ou quelque chose qui est béni مُبَارَكَ Celui qui reçoit l'action.
Ayez une fête bénie عِيْد مُبَارَكَ
⇨ Bénédiction بركة bərka (baraka)
Etat de grâce obtenu par la prière ou la danse.
⇨ Béni مبروك mabrûk
Participe passif : ma en tête de la racine et û après la deuxième consonne.


⇨ Il avait dans ses mains le livre béni.

(211) كان في يدّهُ كِتاب مبروك
kân f-yeddu ktâb mabrûk