Adorer

➤ ASM Adorer : عَبَدَ 3abada
Participe passif Adoré مَعْبُود [ma3buud]
Participe actif Adorateur : عَابِد [3aabid]

⇨ Les statues étaient adorées avant l'islam. :
كَانَتِ الْأَصْنَامُ مَعْبُودَةً قَبْلَ الإِسْلَامِ
kaanati 'aSnaamu ma3buudatan qabla l'islaami
> [kaanati] : le [ism kaana], statues, est apparent. Mais les statues n'ont pas de raison donc on accorde féminin singulier. Le [i] final permet de faire la liaison.
> ['aSnaamu] : statues. [ism kaana], défini au cas sujet. On met donc l'article.
> [ma3buudatan] : adorées. C'est le complément [khabar de kaana] au cas direct. Les statues n'ayant pas la raison, on accorde au féminin singulier. Indéfinies
> [qabla] : avant
Institut - La Langue De L'Islam

Arabe et dialectal maghrébin

Adorer