Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Les nombres

De 0 à 10

0 : صِفْر [Sifr]

1 : واحِد [waaHid]

2 : اِثْنان [ithnaan]
DRJ : زوج [zuuj]
Exemple : mariage زواج

3 : ثَلاثة [thalaatha]

4 : أَرْبَعة ['arb3a]

5 : خَمْسة [khamsa]

6 : سِتَّة [sitta]

7 : سَبْعة [sab3a]

8 : ثَمانية [thamaaniia]

9 : تِسْعة [tis3a]

10 : عَشْرة [3ashra]

De 11 à 19

La construction est : unité + ta + [3ashar]
Les deux exceptions sont les nombres 11 et 12 où l'unité change légèrement.

11 : أَحَدَ عَشَر ['aHada 3ashar]
DRJ : حداعش [Hadaa3sh]

12 : اِثْنا عَشَر [ithnaa 3ashar]
DRJ : ثناعش [thnaa 3ash]

13 : ثَلاثةَ عَشَر [thalaathata 3ashar]
DRJ : ثلاثاعش [thalaatha 3ash]

14 : أَرْبَعةَ عَشَر ['arb3ata 3ashar]
DRJ : ربعتاعش [rba3taash]

15 : خَمْسَةَ عَشَر [khamsata 3ashar]
DRJ : خمستاعش [khamstaa3sh]

16 : سِتَّةَ عَشَر [sittata 3ashar]
DRJ : ستّاعش [sittaa3sh]

17 : سَبْعَةَ عَشَر [sab3ata 3ashar]
DRJ : سبعتاعش [sb3ataash]

18 : ثَمانيةَ عَشَر [thamaaniiata 3ashar]
DRJ : ثمنتاعش [thamnataa3ash]

19 : تِسْعَةَ عَشَر [tis3ata 3ashar]
DRJ : تسعتاعش [tis3ataa3ash]

Les dizaines 20, 30, 40, ... 100

Le modèle est : unité + [uun]
Il y a une exception pour 20 :

20 : عِشْرون [3ishruun]

30 : ثَلاثون [thalaathuun]

40 : أَرْبَعون ['arb3uun]

50 : خَمْسَون [khamsuun]

60 : سِتَّون [sittuun]

70 : سَبْعَون [sab3uun]

80 : ثَمانيون [thamaaniiuun]

90 : تِسْعَون [tis3uun]

100 : مِئْة [mi'a]

Tous les nombres intermédiaires

Le modèle est : [unité} + wa [dizaine]

21 : واحِد وَ عِشْرون [waaHid wa 3ishruun]

22 : اِثْنان وَ عِشْرون [ithnaan wa 3ishruun]

23 : ثَلاثة وَ عِشْرون [thalaatha wa 3ishruun]

24 : أَرْبَعة وَ عِشْرون ['arba3a wa 3ishruun]

25 : خَمْسة وَ عِشْرون [khamsa wa 3ishruun]

26 : سِتَّة وَ عِشْرون [sitta wa 3ishruun]

27 : سَبْعة وَ عِشْرون [sab3a wa 3ishruun]

28 : ثَمانية وَ عِشْرون [thamaaniia wa 3ishruun]

29 : تِسْعة وَ عِشْرون [tis3a wa 3ishruun]