Déranger

➤ Déranger : صدّع Sddɛ
➤ ASM Déranger : أَزعَج ـ يُزعِج 'az3aja - yuz3iju
⇨ ASM Le dérangement, la perturbation : الإِزْعَاج al-'iza3aaj

⇨ Je ne veux pas déranger mon ami.
ما بغيتش نصدّع صاحبي
ma bghiitsh n-Sddɛ SaaHb-i.

⇨ ASM Désolé de te déranger : آسِفٌ عَلَى الإِزْعَاج
'aasif 3alaa al-'iz3aaj.
'aasif 3alaa : désolé pour. al-'iz3aaj : le dérangement.
(Learn Arabic with Asmae)

ACCOMPLI
➤ ASM J'ai dérangé : أزعَجْتُ 'az3ajtu

⇨ ASM T'ai-je indisposé ? Non, tu ne m'as pas indisposé, au contraire. :
هل أزعَجْتُك؟ لا، لم تُزعِجْيني، بِالعَكس
hal 'az3ajtuka ? laa, lam tuz3ijiinii.
tuz3ijiinii : expression d'un passé négatif. Après la préposition lam on utilise le verbe à l'inaccompli au mode dit apocopé (apocope : chute d'un ou plusieurs phonèmes à la fin d'un mot) /tuz3ij/ plutôt que /tuz3iju/. La voyelle finale est un soukoun /°/, devant le pronom affixe /jiinii/ (moi)..
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ACCOMPLI
➤ ASM Tu déranges : تُزْعِجُ tuz3iju
➤ ASM Il dérange : يُزْعِجُ yuz3iju

Arabe et dialectal maghrébin

Déranger